快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

卷上 第七章（第4页）

那个女孩说，“半个达勒是两个鲍勃。

半个克朗是两先令零六便士。”

她们的对话继续着，但是渐渐在玛丽·莱奥尼的脑海里淡去了。

那个孩子在和那个声音争吵着一个达勒究竟是多少钱——至少听上去是这样，因为玛丽·莱奥尼对争吵双方的口音都不熟悉。

那个孩子是个好战的孩子，她用铜管风琴一样的声音指使着冈宁和细木匠克兰普。

或许用锡管形容她的声音更合适，就像锡质的六孔小竖笛一样。

在她没有干脏活的时候，她贪婪地读着书——她能找到的任何关于血统的书。

她对上等人家出身的人尊重得夸张，但是对世界上其他任何人一点敬意都没有。

玛丽·莱奥尼觉得现在可能已经到了大桶里会出现沉渣渣滓的深度了。

她往一个透明玻璃杯里放了点苹果酒，用拇指堵住玻璃管。

她觉得苹果酒还很清澈，应该够再装十来瓶。

随后她会让冈宁把下一个大桶的气孔塞子拔掉。

她要处理四个六十加仑的大桶，已经处理完两个了。

她开始感觉到累了，就算她能不畏疲劳地坚持下去，她也不是感觉不到疲倦的。

她希望瓦伦汀能来帮帮她。

但是那个姑娘不够坚强，而她，玛丽·莱奥尼，也承认，为了未来考虑，她最好还是休息，读读拉丁文和希腊文的书。

并且避开会让人精神紧张的事情。

她给她盖了她们的四柱床上的鸭绒被，因为他们一定要把所有的窗户打开，但是女人首要的就是避开气流……瓦伦汀笑了笑说，她曾经的梦想是在蓝色的地中海边读埃斯库罗斯[238]。

她们互相亲吻了一下。

她旁边的女仆在说，她一次又一次地听她父亲说过——他是个养了很多母鸡的商贩——要卖一打鸡蛋的时候，他会说“就算两个半达勒吧！”

在这个国家没有一达勒，但是他们的确有半达勒。

当然，海盗基德船长什么都有：他有达勒，有西班牙银币，还有葡萄牙金币！

一只黄蜂让玛丽·莱奥尼觉得很心烦，它差点就跑到她鼻子上嗡嗡作响，飞去，又飞来，绕了大大的一圈。

在她刚刚灌好的瓶子里总是会有几只黄蜂在挣扎；其他的则绕着放大木桶的木台上散布的苹果酒渍转圈。

它们把尾巴插进去，然后兴高采烈地膨胀起来。

然而就在两天前她、瓦伦汀才和冈宁一起打着灯笼走遍了果园，拿着一把泥刀和普鲁士酸[239]，把沿着小径的和在山坡上的虫穴都堵上了。

她很喜欢那种经历；黑暗，灯笼里透出来的一圈光落在杂乱的草上；那种她从屋里出来了，离马克很近的感觉，然而冈宁和他的灯笼又让那些造访的灵魂不敢靠近。

深夜里，她在想去探望她男人的冲动和遇到的鬼魂的可能性之间饱受折磨。

这样合理吗？……女人为了她们的男人必须要受苦！

即使她们忠贞不贰。

那个不幸的瓦伦汀什么苦没受过？……

就算是在所谓的她的新婚之夜[240]那天……那个时候，一切看起来都莫名其妙。

玛丽·莱奥尼什么细节都不知道。

像幻觉一样，兴许还有点悲剧，因为马克对此感到非常生气。

她真的相信他发疯了。

深夜两点，在马克的床边。

他们——那两兄弟——相当粗暴激烈地对着话，而同时，那个女孩就在那发抖。

但是下定了决心。