快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

卷上 第七章（第3页）

或许那些先生自己不会知道，但是他们会在交际花[232]和时髦的妓女之间出没，而且不论她在家的时候是多像一只壁炉前的棕色小鸟一样朴实，她的裙子的线条、她的发型、她身上的味道，都必须要和时尚同步。

马克肯定想不到。

她猜他从来没有在她的公寓里看到一本朝他摊开的时尚杂志，或者想到她会在他不在的星期天去海德公园的林荫道[233]散步。

但是她像其他任何一个女人一样，在研究这些事情，甚至更用心。

因为紧追时尚的同时又要显得你是个正经的小资产阶级非常不容易。

但是她做到了。

看看结果如何。

但是那个可怜的瓦伦汀，她的男人倒是对她很深情。

他也理当如此，想想看，他害她落到了什么境况里。

但是风暴的高潮[234]总是会来的，总有一天，你必须要驶过合恩角[235]。

那一天就是当你的男人看着你，说：“嗯，嗯。”

然后开始考虑，思考费这么大力气和你在一起是不是值得的时候！

然后，有些聪明的人说这一刻会在第七年的时候来临，另一些聪明的人说是第二年，还有一些说是第十一年……但是，事实上，你把它放到任何一年的任何一个时刻都可以——放到第一百年……而那个可怜的瓦伦汀，总共才两条裙子，其中的一条还沾了四个油点子。

而且穿起来都不成样子了，尽管，不用说，那些面料曾经是很好的。

这个必须要承认！

这个国家的人织出了令人羡慕的粗花呢，肯定比鲁贝[236]出的要好。

但是，难道这就足够拯救一个国家——或者一个要依靠男人生活的女人，这个男人还害她陷进了糟糕的境况？

她背后有个声音传来，“你这鸡蛋可真不少！”

这是一个不同寻常的声音，带着一种憋着气的紧张。

玛丽·莱奥尼继续握住她的玻璃管的流嘴，把它伸进一个勃艮第酒瓶里。

她已经在这个瓶子里加了一小纸包筛过的糖和非常少量的她从鲁昂一个药剂师那里买来的一种粉末。

她知道，这个东西会让苹果酒的颜色变成一种深沉的棕色。

她不明白为什么苹果酒一定是棕色的，但是如果它是淡金色的话，人们会觉得它不那么滋养人。

她继续想着瓦伦汀，她现在肯定藏在窗前，紧张得浑身发抖，铁铅色的窗户正好开在她们头顶上。

她肯定会放下她的拉丁文的书躲在窗口偷听的。

玛丽·莱奥尼身边的小姑娘已经从三条腿的凳子上站了起来，拎着一只胸口的毛几乎被拔光了的白色死鸡的脖子。

她粗声粗气地说：“摆出来的都是夫人最好的红皮鸡蛋。”

她有一头金发，红扑扑的脸庞，暗金色的头发上顶着一顶相当大的无檐帽，她瘦瘦的身上穿一件蓝格子棉布裙。

她又继续说：“零买的话，一个鸡蛋半个克朗，要是整买，一打二十四先令。”

玛丽·莱奥尼有点得意地听着这个沙哑的声音。

这个他们刚刚雇了两周的女孩看起来头脑很令人满意，买鸡蛋不归她管，而应该是冈宁的事。

尽管如此，她还是清楚其中的细节。

她没有转过身去，和想买鸡蛋的人说话不是她该做的事，而且她对顾客一点好奇心都没有。

她要想的事情太多了。

那个声音说道：“半个克朗买一个鸡蛋可不便宜。

这换成美元该是多少？这肯定就是我们常常听说的生产者抬高食物价格的暴政。”

“没有什么东西是用达勒[237]算的，”

那个女孩说，“半个达勒是两个鲍勃。