快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章（第3页）

【译文】

葛编凉鞋麻绳缠，穿它怎能踏寒霜？缝衣女手纤纤细，用它怎能做衣裳？提起衣带和衣领，请那美人试新装。

美人不睬偏装腔，扭转身子闪一旁，插上簪子自梳妆。

这个女子狭心肠，作诗刺她理应当。

汾沮洳

彼汾沮洳①，言采其莫②。

彼其之子③，美无度④。

美无度，殊异乎公路⑤。

彼汾一方⑥，言采其桑。

彼其之子，美如英⑦。

美如英，殊异乎公行⑧。

彼汾一曲⑨。

言采其⑩。

彼其之子，美如玉。

美如玉，殊异乎公族。

【注释】

①汾：魏国水名，黄河支流。

源出山西宁武县，南流至曲沃县西折，在河津县入黄河。

沮洳（jùrù），水旁低湿之地。

②言：语首助词。

莫（mù）：莫菜。

蔬类植物，嫩时可吃。

③其：语助词。

之子：此人。

子：指男子。

④无度：无限度。

⑤殊：甚，很。

异：不同。

乎，于。

公路：春秋时官名，掌路车，主居守。

路：通辂（lù），公侯乘坐的车。

⑥一方：一边。

⑦英：花。

⑧公行：春秋官名，掌戎车，主从行。

⑨曲：水弯曲处，河湾。

⑩（xù）：草名，生浅水中，叶可食。

又名泽泻。

公族：公侯家族的人，指贵族子弟。

【译文】

汾水岸边湿地上，采来莫菜水汪汪。