快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章（第2页）

有力抗外患啊！

魏风

葛屦

纠纠葛屦①，可以履霜②。

掺掺女手③，可以缝裳④。

要（）之襋之⑤，好人服之⑥。

好人提提（媞媞）⑦，宛然左辟⑧，佩其象揥⑨。

维是褊心⑩，是以为刺。

【注释】

①屦（音句）：鞋。

纠纠：犹缭缭，绳索缠结缭绕之状。

形容屦上的（屦头上的装饰）或綦（系屦的绳）。

是一条丝线打的带子，从屦头弯上来，成一小纽，超出屦头三寸。

上有孔，从后跟牵过来的綦便由这孔中通过，又绕回去，交互地系在脚上。

②履：践踏。

葛屦是夏季所用（冬用皮屦），可以履霜：是说它不透寒气，也就是形容它的工细精致。

③掺掺（音纤）：一作扦扦，形容女人手指纤细。

这里的“女手”

有所指，就是制葛屦的手，也就是缝裳的手。

④裳：是下裙。

这里以裳与霜叶韵，举裳也包括衣。

⑤要：就是衣裳的。

襋（音棘）：是衣领。

两字都用做动词，言一手提领一手提。

⑥好人：犹言美人。

在这首诗里似属讥讽之词。

以上二句是说缝裳之女将缝成的衣裳拿给“好人”

去穿。

⑦提提：《尔雅》注引作“媞媞”

，细腰貌。

⑧宛然：迴转貌。

辟：即避。

“左避”

犹迴避。

⑨象揥（音替）：象牙所制的发饰。

女子用揥搔头，同时用来做装饰。

⑩褊心：心地狭隘。

刺：讥刺。

末二句诗人自道其作诗的用意。

【译文】