快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章（第1页）

猗嗟

猗嗟昌兮①，颀而长兮②。

抑若扬兮③，美目扬兮④，巧趋跄兮⑤，射则臧兮⑥。

猗嗟名兮⑦，美目清兮⑧，仪既成兮⑨，终日射侯⑩。

不出正兮。

展我甥兮。

猗嗟娈兮，清扬婉兮，舞则选兮，射则贯兮。

四矢反兮，以御乱兮。

【注释】

①猗（yī依）嗟：表示赞叹的词语。

昌：英俊健壮；②颀（qí其）而长兮：身体多么高大魁伟啊。

颀：修长，身材高；③抑若扬兮：弯腰伸腰的动作那么灵活啊！

抑：俯，低。

扬：仰，抬起；④美目扬兮：明亮的眼睛配上了威武的眉毛。

扬：眉毛的上面和下面，指代眉毛；⑤巧趋跄兮：走路的姿势那么有风度啊！

巧：灵活，美好，有风度。

趋跄：走路的步伐有节奏；⑥射则臧兮：射箭的姿势那么优美啊！

射箭的本领那么高超啊；⑦名：名声，名气大；⑧清：指眼睛清澈明亮；⑨仪：弓弩上的瞄准器。

成：准备完毕；⑩侯：箭靶；不出正兮：不会射出正中，就是说每一箭都射中红心；展我甥兮：这实在是我的好外甥啊！

展：确实，实在；娈：美好，漂亮；清扬婉兮：那么眉清目秀啊！

清：眼睛；舞则选兮：跳起舞来真是百里挑一。

选：挑选，如读xuan，整齐的意思；贯：射中；四矢反：古代礼仪射箭，四枝箭为一组，射毕，返回再射。

一说，射箭反复四次，都射中红心。

矢：箭。

反：同“返”

；御（yù欲）乱：抵抗变乱。

御：抵挡，防备。

【译文】

生来多美貌啊！

身材高又高啊，漂亮额角宽啊。

美目向人瞟啊，舞步多巧妙啊。

射艺真正好啊！

长得多精神啊！

美目如水清啊，准备已完成啊。

打靶一天整啊，箭箭射得准啊！

不愧我外甥啊！

美貌令人赞啊！

秀眉扬俊眼啊，舞有节奏感啊。

箭箭都射穿啊，连中一个点啊。

有力抗外患啊！