快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第2页）

18？5楚狂接舆①歌而过孔子曰：“凤②兮！

凤兮！

何德之衰？往者不可谏，来者犹可追③。

已而，已而，今之从政者殆而。”

孔子下，欲与之言。

趋而避之，不得与之言。

【注释】

①楚狂接舆：楚国人，名接舆，是个“躬耕以食”

（《韩诗外传》第2卷）的劳动者。

孔子及其门徒因他用唱歌的方式批评了孔子，便骂他是疯狂的人。

②凤：凤凰，比喻孔子。

孔子一伙把孔老二比做凤凰，接舆在这里借用这种吹捧的话，来讽刺孔子。

③犹可追：还来得及的意思。

【译文】

楚国的狂人接舆唱着歌走过孔子的车旁，他唱道：“你这个〔自吹的〕凤鸟呀！

凤鸟呀！

运气为什么这样不好呢？已经过去的事是无法挽回的了，但是未来的事还是来得及改的。

算了吧！

算了吧！

今天的统治者快完了。”

孔子下了车，想同他谈谈。

他却赶快走开了，孔子没能和他谈。

18？6长沮、桀溺①，耦而耕②，孔子过之，使子路问津③焉。

长沮曰：“夫执舆者为谁？”

子路曰：“为孔子。”

曰：“是鲁孔子与？”

曰：“是也。”

曰：“是知津矣。”

问于桀溺。

桀溺曰：“子为谁？”

曰：“为仲由。”

曰：“是鲁孔子之徒与？”

对曰：“然。”

曰：“滔滔者天下皆是也，而谁以易之？且而④与其从辟人之士⑤也，岂若从辟世之士哉。”

耰⑥而不辍⑦。

子路行以告。

夫子抚然⑧曰：“鸟兽不可与⑨同群，吾非斯人之徒⑩而谁与？天下有道，丘不与易也。”

【注释】

①长沮（ｊù句）、桀溺：两个劳动者，身世不详。