手机浏览器扫描二维码访问
“一般般的,不好看。”
王锦绣没想到蒋姨连夸自己眼睛漂亮的话都告诉吴晓君了,她真的不觉得自己好看。
尤其在明艳照人的吴晓君面前。
她以前一直觉得妹妹漂亮,见过吴晓君后,她对漂亮有了新的认知。
感觉出她的尴尬,吴晓君不再提好不好看的事情,看着小宝宝熟睡的脸:“如果真想学习提升自己,没金钱压力的话,可以辞掉现在的工作,中专学历出来的工资不会比现在的少,带孩子挺累……没有赶你走的意思,你能兼顾更好。”
她以前也不想和人提这种事情,越界了,既然蒋姨提前越界,不如她也说句心里话。
“带孩子不累,明年再想中专的事,年底大家都放假,过年。”
王锦绣不知道中专读出来做什么,有一点可以肯定,中专比没上过小学的文盲要好听。
吴晓君从包里拿出一本书:“这本《温妮的猫》送你,我结婚后没在宿舍住了,现在每天都会塞几本书进包里带回家,这本书我觉得挺适合你的。”
王锦绣摇头拒绝:“送书,我不能要的,晓君姐,多少钱,我可以买。”
书本多贵重,哪能免费接受。
“不用买,书是我姐送我的,她送了五本给我,五本到现在都没送完。
《温妮的猫》作者是外国人,你看到的是我们国家的翻译本,内容我不是很能共情……共情的意思,差不多是一本书能让你投入很多感情,感同身受。
我挺喜欢翻译后的文字,文字很是翻译组长,她就是挂个名,主要负责校对,校对是检查的意思,确认没问题后交由出版社进行后续工作。”
听是送的,王锦绣接受了这本书,接受后连说两句谢谢晓君姐。
吴晓君:“虽说全文十万字不到,但是翻译工作也做了一段时间,主要翻译由我姐选的,另外几人把属于他们的部分翻完,把各自翻译内容交给主翻,主翻进行整合修改,形成自己的文风,单人很难独立完成整本文的翻译。
书名翻译的时候闹过笑话,我精力不足,不像我姐是工作狂,除非学校的安排,一般不会参与外文书籍翻译工作,所以这本书传到我耳朵里时,《温妮的猫》成了《吻你的猫》,我问朋友译名当真没问题?朋友确定告诉我叫做吻你的猫。
我去问我姐要新书,她听出来我要的是什么,纠正说叫做《温妮的猫》,给了我五本,我一看,真是闹了个笑话。”
王锦绣好奇问道:“所以它是讲猫的书吗?”
“不是讲猫,主角是个人,书里有猫的插图,至于人和猫以及书的关系,多看几遍就明白了。
这页有译者,主翻沈女士在第一位,如果你喜欢她的文字风格,我以后可以推荐你几本她翻译的书,我们不止一次和沈女士说过,她的文采完全可以自己写书,她说她还有很多书要看,哪来的时间写书,有时间写书也没有灵感。”
王锦绣听吴晓君说了许多话,表示自己回家一定会认真把书看完。
“不是必须看完,文风不合口味是常有的事情,众口难调,不可能每个人的口味都能达成一致。”
她知道锦绣是说到做到的人。
“我会看完,这是我的第一本书,不是启蒙书,不是字典,是真正有故事的书,等我完全看懂,可能要一两年时间,很慢。”
“慢慢来,不着急。”
说故事书也没问题。
看过侄子,聊了会儿天,吴晓君拎包离开宿舍,王锦绣在她走后,翻开书看,她的看书习惯,翻书总会先看图再看文字。
书里的确有猫,连书的封面上都有一只卷着身子趴在地上的懒猫。
为什么叫懒猫,从情态看上去就是在犯懒。
文字内容经过修饰,并不是直白的大白话,王锦绣没办法很快理解。
chapter_content"
>您现在阅读的是
巅峰小神医闯都市,莫名其妙地做了男人,却不知道自己的女人是谁,迷迷糊糊地进了一家只有美女的大企业,又被迫变成了女总裁的假老公,且看小神医庄岩如何玩转都市,迎娶白富美。...
(每日四更,暴烈爽文!)一场核战,让人类迎来了进化的盛世!血脉等级越高,就越强!少年莫天,开局觉醒S级金刚不坏血脉,化身大肌霸,一路杀杀杀!你跟我讲理就讲理,不讲道理直接打爆你!金刚不坏血脉第一次返祖第二次返祖第N次返祖,盘古血脉!(杀伐果断,极道横推流,不圣母,非喜勿进)...
张晨穿越诡异世界,联手小哥,重铸钦天监!天不诛之妖,我钦天监来诛!地不填之堑,我钦天监来填!死亡公路,车祸频发!关注高速官方,立镇魂石,颂往生经!地铁塌陷,无法通车!关注城建官方,打七星钉,刻穷奇像!水库命案频发,闸门松动报警!关注水利官方,以青铜铸霸下,托铜棺沉于湖底!长江屠蛟,昆仑镇魔!西出蛮荒之地,东临海天之巅!凡九州之域,钦天监之辖,神魔皆避!...
上古卷轴之天际至高王简介emspemsp关于上古卷轴之天际至高王新书龙裔入侵已发,还请各位感兴趣的大大赏脸移步哦上古卷轴(终)巨龙从天而降,毁灭重归大地之上。吸血的鬼魅悄声呓语,地底的尖耳妄想往日的辉煌。矮人的智慧重现世上,高贵的神灵无奈哀唱。古老的预言,开启灭亡的序章,现实的意志,落入真实的虚妄。谁在坚持谁的信仰,谁将发觉诡秘的真相?谁会承载崩裂的上苍,是谁终将登临称王?!二十一世纪的宅男魏...
江晚月嫁给盛泽琛3年,这3年里,盛泽琛从来都只把她当替身。两人3周年结婚纪念日,盛泽琛只给了她一纸离婚协议,只因他的白月光回来了。江晚月为了腹中的孩子第一次誓不妥协,可她却受到了盛泽琛一次次令人绝望的打击...
重生之大娱乐家系统简介emspemsp上一世的三流歌手叶文轩,带着大娱乐家系统重生异世!诸多世界娱乐霸主面对着来自东方的淩霸,咬牙切齿。斗破系列都已经拍了快七部了,还没拍完?!吞噬系列居然拍了十三部还没拍完!什么?还有将近十部才...