快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第35章 有了FiHi何须HiFi（第1页）

周星星随口扯谎，说黄小龟他们是来当水电工的。

何敏儿尽管疑惑，但也没有多问，对他道：

“我后面头发又长了，你帮我剪剪。”

周星星熟练地接过何敏儿脱下的大衣，找来理发用的围裙，调侃道：

“没问题，坐好，先生几位啊？”

“一位啊。”

何敏儿闻言，白了周星星一眼，风情万种。

随即她似是想到了什么，问道：

“诶，你订了酒席没有？”

“订好了，订好了。”

何敏儿坐好后，看着空荡荡的客厅，诧异道：“你的HI-Fi音响怎么都不见了啊？”

周星星一边给何敏儿系围裙，一边敷衍道：“不用Hi-Fi，如果有你的Fi-Hi，我还要什么Hi-Fi啊。”

……

张弛想了想，还是没有在这段场景用国语的台词，而是保留了粤语版的HI-Fi和FI-Hi。

在国语版中，台词是：如果有你的“响应”

，我还要听什么“音响”

。

表面看，还原了粤语版中词语中字序颠倒的特点，实际上确实天差地别。

因为原本是玩了个很荤的谐音梗，Fi-Hi发音接近粤语中的“块嗨”

，而“嗨”

是“BI”

的意思。

所以周星星的意思是，你的“哔”

都是我的了，那我还要HI-Fi音响干什么。

张弛也是重温电影时，才知道了这个梗。

星爷的电影里，尤其是粤语版，有很多这种小时候听不懂的梗。

只不过星爷的电影笑点太多太密，偶尔有些梗没看明白，也不影响电影的好笑程度。

直播间的观众里，应该是有人能听懂的。

……

“我勒个去，这个谐音梗也太暴力了吧，少儿不宜啊。”

“真是笑死我了，周星星说这话的时候自已都忍不住笑了。”

“难道我们看到的内容不一样吗，你们在说什么啊？”

“这是个粤语谐音梗，意思是……”

懂粤语的人讨论得起劲，不懂粤语的人连连追问，很快全直播间的人都知道了这个谐音梗的意思。

“应该就是单纯反过来读而已吧，虽然发音相像。”

“如果只有一碌柒或者Fi-Hi，那么我也觉得是偶然，但这都不止一次了，88号选手肯定是故意的。”

“真是想不到啊，张弛这个浓眉大眼的帅哥，看起来一本正经，写起段子来确实面不改色。”

看着镜头前英俊帅气的张弛，众人纷纷摇头感叹。

当真是人不可貌相。