快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第120章 让你们翻译翻译（第3页）

“呃，等等，还飞？斌哥，给我来两粒。”

陈默立马投降。

一番周转，雷林陈三人终于抵达位于佛罗里达州高通总部附近的希尔顿酒店。

经过一天的时间，倒时差，三人才恢复正常，然后正式开工！

随后的两天，雷军一行人跟高通高层的会面很顺利。

就是回到酒店的时候陈默抱着厚厚的高通格式合同条款。

嗯，叠在一起比新华字典都厚的合同。

当雷军和陈默先随便拿起一份打算看的时候，看着上面密密麻麻的英文字母，跟看天书一样。

两人不自觉对视一眼，咽了下口水。

想着雷军好歹也是武大毕业的高材生，陈默打破沉默第一个发声“军哥，你的英语”

说到这就再也没下文了。

因为陈默脑海已经开始播放神曲，再也说不下去了。

“小默，你应该英语过4级了吧？”

雷军流露出希冀的眼神，深情款款地望着陈默。

陈默点了点头，过是过了，可他看着合同那些晦涩复杂的专业术语，这尼玛专八来了都得查字典。

随口表达了自己的态度，“起码什么饭已ok啦，下来米西吧，还是会说的。

”

话已至此，两人不约而同叹了口气，随后把目光看向了最后一个人。

林斌从合同中抬起头来，没办法旁边两人的眼神太吓人了跟探照灯似的。

他看懂了这两个家伙脸上期盼的表情，但这合同文档里面全是艰深晦涩的英文商务法律条款，每一句都需要仔细研读，而且需要绝对的严谨，万一翻译有误那就有可能给公司带来利益上的损失，大意不得。

即便是在美国留学、在谷歌工作多年的林斌，看这些合同文档也一时头皮发麻，只能需要借助英文法律词典来研究这份文档。

最后林斌扯了下嘴角，勉为其难道，“那我先试试吧。

”

半天后，雷军和陈默把林斌一个人丢在酒店出门。

他们可不是没心没肺的游山玩水，而是去找牛逼的翻译！

因为半天的时间，林斌只翻译了3页，陈默和雷军算了下，照这个速度，等翻译完，他们可以在这里过圣诞了。

随后一合计，决定使出一招：人多力量大！

在钞能力的作用下，短短两天，酒店的一间会客室内人影窜动，打眼一瞅全是翻译，速度不够，数量来凑。

出于保险起见，又找了几家当地比较出名的律师事务所，每家各雇了几名律师，从法律角度保驾护航。

雷军还留了个心眼等都弄完，发给国内懂法律的朋友二次校验一下，避免被老外合伙坑了。

经过林斌再次预估，周期大大缩短，估计一个礼拜的时间，应该就能把这些专业的文档翻译完毕。

随着时间流逝，他们又发现了新的问题，那就是就算借助词典，他们也难以真正理解那些晦涩单词背后的深意。

研究了几天，这些专业的翻译团队才揣摩出一些条款的深层含义。

高通的条款比较严苛，负责整体翻译工作的林斌如同一个严谨治学的学者一样，从具体干活的角色抽离出来，负责统筹全局。

结合律师的意见，将合同的每一页都标重点画上了线，然后密密麻麻地附上对应的标注，这样将来和高通谈判时可以重点讨论。

最后还需要进行二次校对，为此原本的一个礼拜再次延长，预计整体最短需要半个月的时间。

雷军和陈默也帮不上什么忙，雷军在遥控指挥部署公司日常事宜和跟进周光平那边的进展。

陈默除了每天听取黄江吉和李建超的汇报外，其实没其他事。

只不过第三天的电话例会，黄江吉汇报mios目前碰到一种情况，让他有些头疼。

不是项目进度，而是舆论氛围，自从上次的舆论大战后，确实海晏河清了一段时间。