快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第7页）

只是建康那里，人地两生，初去，多少人心性难知，即使同居一处，也难免咫尺天涯，视同路人，不相闻问，互不关心。

虽感冷漠，倒还不至遭暗算。

倘所遇者，表面有些冷漠，内心尤其不可测，对这类人就不能不有所警惕了。

以“须信”

二字加以强调，用意即在于此。

下片写建康那里，钻营狡诈的人不少，他们排斥异己，兴风作浪谋私自逞。

肯定并鼓励意志坚强的范开，敢于正视现实，全然不怕政治风浪，要在政治风浪中“胜似闲庭信步”

。

结尾，虽也意在宽慰范开，但却蕴含着难以抑制的愤懑不平，是对丑恶现实曲折而有力的抨击。

全词情深气壮，摇曳多姿。

词中“寄语”

一句的“水”

，实际是暗指兴风作浪的人。

照译成水，则词意不显，若直译成人，又与词面不合，因此译成惊涛骇浪，使语意双关，而不悖其原意。

满江红

江行，简杨济翁、周显先①

过眼溪山，怪都似旧时曾识②。

还记得，梦中行遍，江南江北③。

佳处径须携杖去，能消几两平生屐④？笑尘劳三十九年非，长为客⑤。

吴楚地，东南坼⑥；英雄事，曹刘敌⑦，被西风吹尽，了无尘迹⑧。

楼观才成人已去，旌旗未卷头先白⑨。

叹人间哀乐转相寻，今犹昔⑩。

【注释】

①简：书信。

这里用作动词，是寄的意思。

杨济翁：名炎正，杨万里之弟。

周显先：未详。

②“过眼”

两句说：船上所看到的两岸溪流和山峰，怎么使我感到这样熟悉。

过眼，从眼前掠过。

怪，惊异。

③“还记得”

三句：是说作者做梦都想到这个地方。

④“佳处”

二句：凡是风景优美的地方，应该拄着拐杖去游历，我这一生还能消耗得了几双木屐呢？屐，登山用的有齿木鞋。

⑤“笑尘劳”

二句；可笑自己，已经三十九岁，劳苦奔波，未能实现收复失地的愿望，有家难归。

尘劳，风尘劳碌。