快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

召诰（第2页）

旦曰：『其作大邑，其自时配皇天，毖祀于上下，其自时中乂；王厥有成命治民。

』今休。

王先服殷御事，比介于我有周御事，节性惟日其迈。

王敬作所，不可不敬德。

我不可不监于有夏，亦不可不监于有殷。

我不敢知曰，有夏服天命，惟有历年；我不敢知曰，不其延。

惟不敬厥德，乃早坠厥命。

我不敢知曰，有殷受天命，惟有历年；我不敢知曰，不其延。

惟不敬厥德，乃早坠厥命。

今王嗣受厥命，我亦惟兹二国命，嗣若功。

王乃初服。

呜呼！

若生子，罔不在厥初生，自贻哲命。

今天其命哲，命吉凶，命历年；知今我初服，宅新邑。

肆惟王其疾敬德？王其德之用，祈天永命。

其惟王勿以小民淫用非彝，亦敢殄戮用乂民，若有功。

其惟王位在德元，小民乃惟刑用于天下，越王显。

上下勤恤，其曰我受天命，丕若有夏历年，式勿替有殷历年。

欲王以小民受天永命。

」

拜手稽首，曰：「予小臣敢以王之仇民百君子越友民，保受王威命明德。

王末有成命，王亦显。

我非敢勤，惟恭奉币，用供王能祈天永命。

」

译文

二月十六日以后，到第六天乙未，成王早晨从镐京步行，到了丰邑。

太保召公在周公之前，到洛地视察营建的地址。

到了下三月丙午，新月初现光辉。

到了第三天戊申，太保早晨到达了洛地，卜问所选的地址。

太保已经得了吉兆，就规划起来。

到第三天庚戌，太保便率领众多殷民，在洛水与黄河汇合的地方测定新邑的位置。

到第五天甲寅，位置确定了。

到了明日乙卯，周公早晨到达洛地，就全面视察新邑的区域。

到第三天丁巳，在南郊用牲祭祀上天，用了两头牛。

到明日戊午，又在新邑举行祭地的典礼，用了一头牛、一头羊和一头猪。

到第七天甲子，周公就在早晨用诰书命令殷民以及侯、甸、男各国诸侯营建洛邑。

已经命令了殷民之后，殷民就大举动工。

太保于是同众国君长出来取了币帛，再入内进献给周公。

太保说：“跪拜叩头报告我王，请顺从周公的意见告诫殷民和任用殷商的旧臣。

“啊！