快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第159章 离谱的翻译（第2页）

【但因为翻译的问题，让对方以为我们觉得他们在觊觎我们的四川和甘肃，因此才有了这个乌龙事件。

】

（哈哈哈哈，笑死我了，原来得陇望蜀就是简单的指想要甘肃和四川。

）

（没办法，成语对于他们来说就是压缩包，理解不了的。

）

（不止得陇望蜀，还有得寸进尺和作茧自缚。

）

（你们不要得寸进尺：你们不要拿走尺子；你们这是作茧自缚：你们变成了虫子。

）

（苏联：不是说好大国谈判要有雅量吗，怎么你们还骂人呢？）

“哈哈哈哈，笑死朕了，不要拿走尺子和变成了虫子。”

“原来这俩词是这个意思啊。”

李世民原本正准备喝口水，结果看到这段差点被呛着。

他还是第一次知道这些成语能够这样翻译的。

长孙皇后也是掩嘴轻笑道：“这些什么苏联人的翻译还真是不靠谱啊。”

“不过陛下，我大唐以后与外邦交涉也要注意些，或许他们也会将这些成语翻译错意思，到时可能会引起两国不和。”

不过李世民对此倒是毫不在乎：“观音婢不必忧虑，既然他们与我大唐建交就要学习我大唐文化。”

“当然了，若是他们听不懂成语，朕就让大唐的铁骑去和他们谈谈。”

【因此也有网友表示成语对于华夏人来说就是个超链接。

】

【而文言文就相当于是一个压缩包。

】

【不过比较可惜的是这个压缩包，很多现代的华夏人也看不懂了，因此也闹出了很多爆笑的翻译。

】

【接下来可以请大家欣赏一下。

】

【吾妻之美我者，私我也。

翻译：比我妻子还漂亮的，请私信我。

】

“。

。

。

。

。

。