快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第179章 史诗（第1页）

林邑来认真地盯着电影屏幕，丝毫没有把目光匀一点过来给旁边座位的这个女人。

宋鳞比就更肆无忌惮地在旁边欣赏着他的侧颜。

「泛彼柏舟，在彼中河。

髧（音胆）彼两髦，实维我仪。

之死矢靡它。

母也天（古音吞，意指父也）只！

不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。

髧彼两髦，实维我特。

之死矢靡慝。

母也天只！

不谅人只！

」

（出自诗经「鄘风·柏舟」）

神话、英雄，加天才，即是史诗，x国是没有的。

木心说，x国的宗教没有教宗，悲剧没有西方的自觉，有的是大团圆的悲剧，而神话也是零星的，非系统化的。

那么，x国没有史诗，没有悲剧，没有神话，没有宗教，好像面上无光。

何以见得？

x国没有出现与荷马同等级的大诗人，乃x国的不幸。

但是x国有三百零五首「诗经」，如果要用这三百零五首诗经去换取一个古希腊史诗级别的大诗人，或者史诗，那宁愿继续要这三百零五首抒情诗。

「诗经」里的诗，是任何国家的古典抒情诗都不可比拟的。

而和荷马史诗同时期的x国文学作品里有「诗经」和「楚辞」。

当中「诗经」的第一篇就写‘窈窕淑女，君子好逑’‘琴瑟友之，钟鼓乐之’，说明x国重礼乐。

而荷马的英雄美人也如柏拉图所说，重体育和音乐，后来发展成为了科学和艺术。

这也说明，东西方的文化和艺术在某一时空中是同频过的。

而许渊冲老先生的翻译更是拉近了我们与西方文明的距离：

「昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。