快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

6070（第2页）

！

【我们先顺着“后三十回”

童鞋所提及的，回顾一下晴霎用西药治疗风寒的过程。

】

【当时宝玉没让睛霎用那胡庸医开的“虎狼药”

，而是用了王太医的药，“夜间虽有些汗，还未见效，仍是发烧，头疼鼻塞声重。

①"

第二天，王太医又来看了一次，调整方剂，让晴霎退了烧，但还是头疼。

】

【宝玉便让麝月去拿了一些“真正汪恰洋烟”

，是一种鼻烟。

关于这种烟，脂砚斋有一条批注，“汪恰，西洋一等宝烟也。”

】

【至于“汪恰”

是什么意思，一种说法说这是从美国弗吉尼亚进口的鼻烟，“弗吉尼亚”

在清代的音译是“汪恰”

；另一种说法说这“汪恰”

在当时已经是一种上等鼻烟品牌。

】

【鼻烟传入中国的时间是明代，万历年间由意大利人利玛窦带入中国，到了清代康雍乾三朝，鼻烟已经成为一种很流行的奢侈品，甚至连鼻烟壶都已成为一种价格昂贵的艺术品，我们今天还能在很多博物馆中见到。

】

【当时宝玉给睛霎用鼻烟，主要是为了治疗晴雯的鼻塞，她闻了鼻烟之后，就打了五六个喷嚏，鼻子就通了。

但还是头疼。

宝玉就说：“越性尽用西洋药治一治，只怕就好了。”

他就让麝月去寻凤姐，要一种“西洋贴头疼的膏子药，叫做‘依弗哪’”

①。

】

【关于“依弗哪”

，有学者考证认为是清人对拉丁文”

cephala”

的音译，清人音译时习惯将第一个字母的发音掠去，"

cephala"

就成了"

依弗哪"

。

"

cephala"

是头疼的意思，这种药以此为名，大概就是表明药效：“俺是治头疼滴”

。

②】

贾母听了这一段，连忙问凤姐：“家里有这种药没有？”