快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第31章（第1页）

丝衣

丝衣其①，载弁俅俅②。

自堂徂基③，自羊徂牛④。

鼐鼎及⑤，兕觥其觩⑥。

旨酒思柔⑦。

不吴不敖⑧，胡考之休⑨。

【注释】

①丝衣其（fóu）：丝绸衣服光洁鲜亮。

其：用于主语与谓语之间，增强表述语气。

：鲜明洁净的样子。

②载弁（biàn）俅（qiú）俅：头戴礼帽彬彬有礼。

载：戴。

弁：古代贵族男子穿礼服时戴的礼帽。

俅俅：恭敬的样子。

③自堂徂（cú）基：从庙堂到墙根。

堂：庙堂。

徂：到，至。

基：墙角，墙根。

④自羊徂牛：从献祭的羊到牛。

⑤鼐鼎及鼒（ｚī）：大鼎小鼎一应俱全。

鼐：大鼎。

鼎：古代烹煮食物的器具。

鼒：小鼎。

⑥兕觥（sìgōng）其觩：兕角做的酒杯角儿弯弯。

兕觥：用兕角做成的酒杯。

其：用于主语与谓语之间，增强表述语气。

觩：兽角弯曲的样子。

⑦旨酒思柔：美酒绵软柔和。

旨：味美（的）。

思：助词，放在形容词之前。

⑧不吴不敖：不大声说话，不傲慢无理。

吴：大声说话，喧哗。

敖：通“傲”

，傲慢。

⑨胡考之休：这是长寿的吉兆。

胡考：长寿。

休：吉庆，吉兆。

【译文】

身穿白衣是丝绸，漂亮帽子戴在头。

庙堂直到门槛外，有的献羊有献牛；大鼎中鼎加小鼎，兕角酒杯弯如钩。

美酒醇厚又和柔。