快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第1页）

渭阳

我送舅氏①，曰至渭阳②。

何以赠之③？路车乘黄④。

我送舅氏，悠悠我思⑤。

何以赠之？琼瑰玉佩⑥。

【注释】

①我送舅氏：我送舅舅离开秦国。

氏：助词，放名词后。

春秋时晋国公子重耳流亡秦国，秦穆公的夫人是重耳的姐姐。

后重耳返晋，穆公让太子（重耳的外甥）送重耳，本诗即太子所作。

②曰至渭阳：一直送到渭水北岸。

曰：助词，无实义。

至：到，到达。

渭阳：渭水北岸。

③何以赠之：用什么赠给他呢？何以：宾语前置，即“以何”

。

之：他，指舅舅。

④路车乘（shèng）黄：送给他四匹黄马拉的豪华的车。

路车：古代贵族乘坐的马车。

乘：（拉一辆车的）四匹（马）。

黄：黄中带红的马。

⑤悠悠我思：我的思念绵绵无尽。

悠悠：思虑悠长的样子。

⑥琼瑰玉佩：美石和玉佩。

琼：色泽光洁。

瑰：像玉的石头，美石。

【译文】

我送舅舅回舅家，送到渭水北边涯。

用啥礼物送给他？一辆路车四黄马。

我送舅舅回舅家，忧思悠悠想起妈。

用啥礼物送给他？宝石佩玉一大挂。

权舆

於！

我乎，夏屋渠渠①。

今也每食无余，于（吁）嗟乎！

不承权舆②！

於！

我乎，每食四簋③。

今也每食不饱。

于（吁）嗟乎！