快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第1页）

风雨

风雨凄凄①，鸡鸣喈喈②。

既见君子③，云胡不夷④！

风雨潇潇⑤，鸡鸣胶胶⑥。

既见君子，云胡不瘳⑦！

风雨如晦⑧，鸡鸣不已。

既见君子，云胡不喜！

【注释】

①凄凄：寒凉之意。

②喈：古读如“饥”

。

喈喈：鸡鸣声。

③君子：女子对她的爱人之称，已见《君子于役》篇。

④云：是发语词。

已见《卷耳》篇。

胡：何。

夷：平。

云胡不夷：就是说还有什么不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。

⑤潇潇：《广韵》引作（音修），急骤。

⑥胶：古读如“鸠”

。

胶胶：或作“嘐嘐”

，鸡鸣声。

⑦瘳（音抽）：病愈。

言原先抑郁苦闷，像患病似的，现在却霍然而愈。

⑧如晦：言昏暗如夜。

已：止。

【译文】

凄风苦雨天气凉，雄鸡喔喔声断肠。

丈夫忽然回家来，我心哪会不安畅！

急风骤雨沙沙响，雄鸡喔喔报晓唱。

丈夫忽然回家来，害啥相思心不慌！

风雨交加日无光，雄鸡报晓不停唱，丈夫忽然回家来，哪会不乐心花放！

子衿

青青子衿①，悠悠我心②。

纵我不往，子宁不嗣（诒）音③？青青子佩④，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？挑兮达兮⑤，在城阙兮⑥。

一日不见，如三月兮！

【注释】

①子：诗中女子指她的情人。