快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第2页）

适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

【注释】

①缁衣之宜兮：黑衣多么合身呀！

缁：黑色。

之：用于主语与谓语之间，取消句子独立性。

宜：称体，合身。

②敝，子又改为兮：穿破了，我再重新做。

敝：破旧，坏。

予：我。

又：再。

改：重新。

为：做，缝制。

③适子之馆兮：到你的宿舍去吧。

适：到。

子：你，对男子的尊称。

馆：宿舍，宾馆。

④还，予授子之粲兮：回来时，我送你上等的白米。

还：回来，返回。

授：给，赠。

粲：上等白米。

⑤好：漂亮，好看。

⑥造：做，制作。

⑦蓆：大，宽大。

⑧作：做，制作。

【译文】

黑色朝服多合样，破了，我再做衣裳。

你去官署把事办，回来，给你试新装。

黑色朝服多美好，破了，我再缝一套。

你去官署把公干，回来，给你穿新袍。

黑色朝服大又宽，破了，我再做一番。

你到官署去办事，回来，给你新衣穿。

将仲子

将仲子兮①，无踰我里②，无折我树杞③。

岂敢爱之④，畏我父母⑤。

仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无踰我墙，无折我树桑。

岂敢爱之，畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无踰我园⑥，无折我树檀⑦。

岂敢爱之，畏人之多言。