快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第4页）

伯兮

伯兮朅兮①，邦之桀兮②。

伯也执殳③，为王前驱④。

自伯之东，首如飞蓬⑤。

岂无膏沐⑥，谁適为容⑦！

其雨其雨，杲杲出日⑧。

愿言思伯⑨，甘心首疾⑩。

焉得谖草？言树之背。

愿言思伯，使我心痗。

【注释】

①伯：或是男子的表字。

女子也可以叫她的爱人为“伯”

、“叔”

。

朅：见《硕人》篇注。

②桀：的本义是特立貌，引申为英杰。

③殳（音殊）：兵器名，杖类，长一丈二尺，用竹制成。

④前驱：在前导引。

⑤蓬：草名。

蓬草一干分枝以数十计，枝上生稚枝，密排细叶。

枯后往往在近根处折断，遇风就被卷起飞旋，所以叫“飞蓬”

。

这句是以飞蓬比头发散乱。

⑥膏沐：指润发的油。

⑦適（音的）：悦。

“谁適为容”

言修饰容貌为了取悦谁呢？⑧杲（音搞）：明貌。

以上两句言盼望下雨时心想：下雨吧下雨吧！

而太阳偏又出现，比喻盼望丈夫回家而丈夫偏不回来。

⑨愿言：犹愿然，沉思貌。

⑩疾：犹痛

。

“甘心首疾”

言虽头痛也是心甘情愿的。

谖：忘。

“谖草”

是假想的令人善忘之草。

后人因为谖和萱同音，便称萱草为忘忧草。

树：动词，种植。

背：古文和“北”