快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第558章 认识詹猜想起李白（第3页）

詹猜不愧获得过成语接龙冠军，遣词造句，完全用的是中国人的表达方式，听上去格外舒服。

我说：“乍仑先生，夫人，最艰难的一步，我们走过来了。

请你们放心。

下一步我将三管齐下。”

依婷听到“三管齐下”

，茫然地望着我。

我说：“三种方法。”

她才翻译过去。

我不得不注意自己的用词了。

继续说：“我将用针灸，指压、艾薰这三种方法来治疗。

这三种方法……”

这下难住了我。

我本来想说“相辅相成”

，又怕依婷翻译不出。

改说道：“这三种方法互相帮助。

共同完成治疗过程。”

依婷翻译过去。

我心想，真他m的麻烦。

我说话都要想好才说。

这个翻译只能换，尽管她长得赏心悦目。

想不到依婷对“艾薰”

采取了音译。

因为她也不了解什么叫艾薰，没有向主人说明清楚。

乍仑不得不详细问我。

詹猜只好替我回答，打个手势，向乍仑解释一番。

乍仑才满意地笑笑。

说了一句话。

依婷翻译给我听：“我尊重你的选择。”

詹猜这回不满意了，他觉得依婷的翻译有误，直爽地说：

“乍仑先生说的——我尊重你的意见。

这三种方式，不存在选择。”

依婷满脸通红。

我想，难怪李白的诗翻译成外文就成了白开水。

都是依婷这种翻译家翻的。

我们交流了一个小时。