快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第3页）

【译文】

啊，在那漆沮二水中，鱼儿繁多藏柴丛：也有鳣鱼也有鲔，鲦鲿鲇鲤多品种。

用来祭祀供祖宗，求降洪福永无穷。

雝

有来雝雝①。

至止肃肃②。

相维辟公③，天子穆穆④。

於荐广牡⑤。

相予肆祀⑥。

假哉皇考⑦，绥予孝子⑧。

宣哲维人⑨，文武维后⑩。

燕及皇天，克昌厥后。

绥我眉寿，介以繁祉。

既右烈考。

亦右文母。

【注释】

①来：指前来助祭的诸侯。

雝雝：和乐的样子；②至：诸侯来到。

止：语气助词。

肃肃：恭敬的样子；③相：助祭的人。

维：是。

辟：诸侯国君。

公：公卿；④天子：周朝的君主，是主祭。

穆穆：容止端庄，严肃恭敬；⑤於：赞叹声。

荐：进献。

广：肥壮。

牡：公的牲畜；⑥相：帮助。

肆祀：把祭品摆开来；⑦假：伟大。

皇考：对已经去世的父亲的美称。

皇：完美。

考：去世的父亲；⑧绥：安抚；⑨宣哲维人：明哲的是人臣；⑩文武维后：文武兼备的出君主；燕及皇天：使上帝得到安宁。

燕：安宁；克昌：能够昌盛。

厥后：他的后代子孙；绥：赐予。

眉寿：长寿；介：助。

繁：许多。

祉：福；右：通“佑”

，保佑。

烈考：显赫的先父；文母：有文德的母亲，指太姒。

【译文】

来时节雍容和睦，到此地恭敬严肃。

助祭是诸侯群公。