快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第2页）

铺：通“痡”

，病，痛苦；⑩周宗：周朝的宗庙，指西周皇朝；止戾：安定；正大夫：正职大官。

离居：离散居住；勚（yì义）：辛劳；三事：三公，辅助国君掌握军政大权的最高官员；莫肯夙夜：不肯起早摸黑去办事。

夙夜：白天和夜晚，这里指工作，办事；邦君：国君，封国的君主。

诸侯：地方长官；莫肯朝夕：同“莫肯夙夜”

；庶曰式臧：应该树立一个好榜样。

庶：差不多，应该。

曰：语气助词。

式：榜样，规矩。

臧：善，好；覆：反过来。

为恶：做坏事；辟言：合乎法度的言论，正确的话，忠言。

信：相信；行迈：走路，行径，所作所为；臻：到，到达；各敬尔身：个人只是看重自己的身家性命。

敬：看重；胡不相畏两句：是说那些大大小小的统治者，胆大妄为，既不怕人，又不怕天；戎成：战争已经形成，指内乱外患。

戎：兵，指代战争；饥：灾荒。

遂：安，安抚；曾我（xiè卸）御：像我这样的小官。

曾：语气助词。

御：近侍小臣；憯憯（惨惨）：忧闷愁苦的样子。

日瘁：一天天的憔悴；讯：告诉，进谏；听言：好听的话，拍马奉承的话。

答：回答，赏赐。

一说拒绝；谮（ｚèn）言：诬陷人的坏话。

按诗意应该是忠言，或是把忠言当做谮言。

退：拒绝，不接受；匪舌是出：不是舌头不灵活，不是嘴笨，不是不肯说；维躬是瘁：实在是忧愁得身体生病了。

躬：身体，自身；哿（gě葛）矣能言：那些满面堆笑、能说会道的人。

哿：欢乐，高兴；巧言：好听的话，拍马奉承的话。

如流：像流水一样滔滔不绝；俾躬处休：他们都使自己获得了很多的好处。

休：吉利，福份；于仕：做官；孔棘：非常紧急。

殆：危险；云不可使：如果说这帮人不可以任用，如果说这些巧言不能听。

使：使用，听从；怨及朋友：被朋友埋怨，得罪了朋友；迁：搬迁，搬家。

王都：都城；鼠思：忧思，忧愁出来的病。

鼠：通“癙”

。

泣血：眼里哭出了血，形容忧愁悲伤到极点；疾：憎恨；出居：搬出去，逃到外面去；从：跟随。

作：建造。

【译文】

浩浩老天听我讲，你的恩惠不经常。

降下饥荒和死亡，天下人都被残伤。

老天暴虐太不良，不加思考不思量。

有罪之人你放过，包庇恶行瞒罪状。

无罪之人真冤枉，相继受害遭祸殃。

都城如果被攻破，想要栖身没地方。

大臣高官都逃走，有谁知我工作忙。