快眼看书

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第2页）

她采荇时的美好姿态使那“君子”

时刻不忘，见于梦寐。

⑦睡醒为“寤”

，睡着为“寐”

。

“寤寐”

在这里犹言日夜。

⑧服（古读如愎）：思念。

“恩”

“服”

两字同义。

⑨悠哉悠哉：犹“悠悠”

，就是长。

这句是说思念绵绵不断。

⑩辗：就是转。

反：是覆身而卧。

侧：是侧身而卧。

辗转反侧：是说不能安睡。

第二、三章写思服之苦。

友：亲。

“芼（音冒）”

，“”

的借字，就是择。

芼之：也就是“流之“采之”

的意思，因为分章换韵所以变换文字。

乐：娱悦。

“友”

“乐”

的对象就是那“采”

、“芼”

之人。

最后两章是设想和彼女结婚。

琴瑟钟鼓的热闹是结婚时应有的事。

【译文】

雎鸠关关相对唱，双栖河里小岛上。

纯洁美丽好姑娘，真是我的好对象。

长长短短鲜荇菜，左手右手顺流采。

纯洁美丽好姑娘，醒着相思梦里爱。

追求姑娘难实现，醒来梦里意常牵。